Ellis Island and Other Immigration Entry Points in Verse

on
0

Exploring Handwritten Letters and Diaries Poetically

on

 Turning paper trails into poetry

Old Letters and Diaries

Why Old Letters and Diaries Matter for Legacy

Voices waiting to be heard again are often tucked away into boxes, trunks, and even antique shops at the checkout counter. Those voices are preserved in handwritten letters and diaries. These missives hold accounts of daily life, a person's thoughts and hopes, and very real fears. How do you feel when you find a grandmother’s grocery list-turned-note, a parent’s travelogue, or an account of an ancestor preserved in a library's digital resources? You may have realized you just caught a glimpse of a person in a time capsule.

Poetry helps us listen to the details. A letter’s torn edge or coffee stain becomes a "note" that sets a scene. A diary entry’s clipped sentence or flourish of emotion becomes a line of verse. Even the gaps of things unsaid offer space for imagination. Writing poems inspired by these pieces allows us to honor the everyday beauty of memory and give voice to those who might not have thought their words mattered.

An inter-office memo became a love poem. A weather report, a line of longing. A journal entry, a conversation across time.

PS -- I never mentioned this issue before, but it helps if you know how to read cursive and/or handwriting before the 20th century. If you can't decipher letters, an elder can help (meaning, probably, over age 40 or so). Try a librarian, or perhaps a history teacher.

Poems and Books Inspired by Letters, Journals & Found Words

Books & Anthologies:

  • The Unwritten Diary of Israel Unger by Carolyn Gammon
    A poetic memoir based on letters, silence, and intergenerational trauma. Offers a powerful mix of narrative, memory, and discovery.

  • Found: The Best Lost, Tossed, and Forgotten Items from Around the World by Davy Rothbart
    Not poetry per se, but full of found notes, letters, and scraps of everyday life that beg for poetic interpretation.

  • The Principles Behind Flotation by Alexandra Teague
    Includes poems inspired by imagined journals and real archival texts. Teague weaves fact and feeling seamlessly.

Poems to Explore:

  • “A Letter in October” by Ted Kooser – a quiet, moving reflection filled with simple detail and emotional clarity.

  • “A Letter to a Friend” by James Whitcomb Riley. A poem of nostalgia and reflection.

  • “The Writer” by Richard Wilbur. The poet writes about a daughter writing in her room, evoking diary-like privacy and purpose. This also is a poem about parenting.

Poetry Form Spotlight: The Epistolary Poem (Letter Poem)

The epistolary poem is, simply, a poem written as a letter. This form invites you to speak to someone either living or passed on, and you can draw directly from real or imagined letters. It’s also a wonderful way to respond to a diary entry or preserve one by reworking it in verse (we initially covered this poetry form in Sibling and Cousin Bonds).

Who might you write to?

  • An ancestor you never met

  • A diary writer whose pages you found

  • A mother who writes a light-hearted postcard to her daughter

Tip: Start with “Dear…” or another natural greeting. Keep the voice honest and personal. Use lines from the actual letter or diary if you have them and add your own reflections. This form blends found language and poetic imagination.

Checklist: Writing a Poem Inspired by a Letter or Diary

☐ Choose a letter or diary entry — even a short one.

☐ Ask: Who is writing? Who is the reader (or imagined reader)?

☐ Pull out one line or phrase that strikes you emotionally or visually.

☐ Add context: Where was the writer? What was going on at the time?

☐ Use details from the paper itself — handwriting, ink, paper type.

☐ Decide on your angle: Are you retelling, responding, or reimagining?

☐ Use a tone that fits — tender, inquisitive, surprised, regretful?

☐ Let the poem reflect movement through time — a before and after.

☐ Format it like a letter (optional): greeting, body, closing.

☐ Read aloud. Does it feel like a conversation or a memory?

✍️ Mini-Prompt Box: Paper Voices

Pull out a letter or diary entry from your family papers (or imagine one). Read it slowly. Highlight a line or word that feels charged. Use that as your first or last line in a poem.

Prompt line example:
“Your handwriting leaned forward like it couldn’t wait to speak…”

Call to Action

Have you discovered old letters or journals in your family archive? Don’t let them stay silent. Write a poem in response, or let them shape a verse of their own. You don’t need to be an expert — just a listener, a translator of heart and ink.

If you create a poem inspired by a letter or diary, feel free to share it in the comments. Someone in the future may recognize the voice you’ve helped preserve!

Comments

Post a Comment